IPA字體（IPA Font，IPAフォント）為日本獨(dú)立行政法人情報(bào)處理推進(jìn)機(jī)構(gòu)（簡(jiǎn)稱IPA）的注冊(cè)商標(biāo)，但凡有任何人使用、復(fù)制、修改、分發(fā)IPA協(xié)議的字體，或?qū)PA協(xié)議的字型進(jìn)行任何符合 IPA Font License 1.0 規(guī)定的行為，使用、下載或行使合約規(guī)定權(quán)利之接受方，亦視為同意遵守 IPA Font License 1.0 的一切規(guī)定。
IPA字型授權(quán)協(xié)議允許字體自由傳播、分享，或者將字體安裝于系統(tǒng)、軟件或APP中也是允許的；可以做商業(yè)應(yīng)用，無(wú)需付費(fèi)，也無(wú)需知會(huì)或者標(biāo)明原作者；接受者可以在不改變?cè)S可程序的情況下復(fù)制許可程序，并將其轉(zhuǎn)讓給第三方，向公眾發(fā)送。
根據(jù) IPA Font License 1.0 有關(guān)條款，在沒(méi)有郵費(fèi)、存儲(chǔ)媒介費(fèi)用和手續(xù)費(fèi)的情況下，須免費(fèi)提供字體文件。后續(xù)衍生不可使用原始授權(quán)程序的名稱（包括程序名、文件名、字體名），且須在相同許可下授權(quán)（故 IPA Font License 1.0 與 SIL OFL 1.1 不兼容）。
本譯文僅供參考，并不具有法律效力，本譯文旨在幫助不熟悉日語(yǔ)的用戶更好地理解，如有任何差異，請(qǐng)參閱日語(yǔ)原文：https://moji.or.jp/ipafont/license/。
授權(quán)方” (“Licensor”) 根據(jù)本授權(quán)協(xié)議（“協(xié)議”, “Agreement”）提供“授權(quán)程序”（如以下第1章所定義）。任何“收件人”使用、復(fù)制、或分發(fā)本“授權(quán)程序”，或行使任何在本“協(xié)議”下的權(quán)利（如以下第1章所定義），將構(gòu)成“收件人”同意本“授權(quán)”。
第1章 定義
1、“數(shù)字字型程序” (“Digital Font Program”) 應(yīng)當(dāng)指包含或用于呈現(xiàn)或顯示字型的電腦程序。
2、“授權(quán)程序” (“Licensed Program”) 應(yīng)當(dāng)指由“授權(quán)方”在本“協(xié)議”下授權(quán)的“數(shù)字字型程序”。
3、“衍生程序” (“Derived Program”) 應(yīng)當(dāng)指對(duì)“授權(quán)程序”或其中的一部分進(jìn)行修改、增加、刪減、替代或任何改編行為，也包括通過(guò)“授權(quán)程序”或“數(shù)字文檔文件”里面的“嵌入字型”獲取部分或全部字型資訊創(chuàng)造出新的“數(shù)字字型程序”的情況，無(wú)論是否修改字型資訊。
4、“數(shù)字內(nèi)容” (“Digital Content”) 應(yīng)當(dāng)指以數(shù)字?jǐn)?shù)據(jù)形式提供給最終用戶的產(chǎn)品，例如影片內(nèi)容、動(dòng)態(tài)和／或靜態(tài)圖片、電視節(jié)目或其他廣播內(nèi)容，以及由文字符號(hào)、圖片、攝影圖像、圖形符號(hào)和／或類似內(nèi)容所組成的產(chǎn)品。
5、“數(shù)字文檔文件” (“Digital Document File”) 應(yīng)當(dāng)指由各軟件程序創(chuàng)建的PDF文件或其他內(nèi)容，其中部分或全部“字型軟件”將會(huì)嵌入或包含在文件中，并且僅用于顯示字型（或稱“嵌入式字型”, embedded fonts）?！扒度胧阶中汀眱H用于顯示嵌入 (embedded) 于特定“數(shù)字文檔文件”中的字符，而“嵌入式字型”與“字型軟件”中嵌入的字型具有差異，后者可以用于顯示該特定“數(shù)字文檔文件”之外的字符。
6、“電腦” (“Computer”) 在本“授權(quán)”里應(yīng)當(dāng)包括服務(wù)器。
7、“復(fù)制和其他利用方式” (“Reproduction and Other Exploitation”) 應(yīng)當(dāng)包括復(fù)制、轉(zhuǎn)讓、分發(fā)、租賃、公共傳播、展示、展覽、改編和任何其他利用方式。
8、“收件人” (“Recipient”) 應(yīng)當(dāng)指任何在本“授權(quán)”下接收“授權(quán)程序”的人，包括從其他“收件人”接收“授權(quán)程序”的人。
第2章 給予許可
“授權(quán)方”根據(jù)本“協(xié)議”中的每個(gè)規(guī)定，授予“收件人”在任何與全部國(guó)家里使用“授權(quán)程序”的許可。但是，“授權(quán)程序”里包含的任何與全部權(quán)利皆由“授權(quán)方”持有。本“協(xié)議”絕對(duì)無(wú)意將“授權(quán)方”持有的“授權(quán)程序”的任何權(quán)利（除了本“協(xié)議”特別規(guī)定者）或任何關(guān)于商標(biāo)、商品名稱或服務(wù)商標(biāo)的權(quán)利，轉(zhuǎn)移給“收件人”。
1、“收件人”可以在任意數(shù)量的“電腦”上安裝“授權(quán)程序”，并且根據(jù)本“協(xié)議”中的每個(gè)規(guī)定使用該程序。
2、“收件人”可以在印刷材料或“數(shù)字內(nèi)容”里使用“授權(quán)程序”，無(wú)論是否進(jìn)行修改，作為字符文本等的表達(dá)。
3、“收件人”可以在商業(yè)或非商業(yè)目的的情況下，在任何形式的媒體（包括但不限于廣播，通訊和各種記錄媒體），根據(jù)上一段的定義對(duì)印刷材料或“數(shù)字內(nèi)容”進(jìn)行“復(fù)制和其他利用方式”。
4、如果任何“收件人”從“數(shù)字文檔文件”中提取“嵌入式字型”以創(chuàng)建“衍生程序”，則該“衍生程序”應(yīng)遵守本協(xié)議的條款。
5、如果任何“收件人”對(duì)“數(shù)字文檔文件”進(jìn)行“復(fù)制和其他利用方式”，而該“數(shù)字文檔文件”所包含“授權(quán)程序”的“嵌入式字型”僅用于在該“數(shù)字文檔文件”中呈現(xiàn)數(shù)字內(nèi)容，那么該“收件人”無(wú)需因此動(dòng)作承擔(dān)本“協(xié)議”的其他義務(wù)。
6、“收件人”可以在本“授權(quán)”第3章第2段下，復(fù)制未經(jīng)修改的“授權(quán)程序”，出于商業(yè)或非商業(yè)目，將其副本公開傳輸或以其他方式重新分發(fā)給第三方（“重新分發(fā)”, “Redistribute”）。
7、“收件人”可以根據(jù)上述條款創(chuàng)建、使用、復(fù)制和／或“重新分發(fā)”“衍生程序”：前提是，“收件人”應(yīng)當(dāng)在“重新分發(fā)”“衍生程序”時(shí)遵循第3章第1段的規(guī)定。
第3章 限制
本授權(quán)上一段所授予的許可應(yīng)當(dāng)受到下列限制：
1、如果某“衍生程序”根據(jù)上一章第4至7段“重新分發(fā)”，則必須滿足以下條件：
(1) 以下文件必須跟隨“衍生程序”一并“重新分發(fā)”，或者通過(guò)在線或郵寄機(jī)制提供，收取不超過(guò)郵費(fèi)、存儲(chǔ)媒介和手續(xù)費(fèi)總費(fèi)用的費(fèi)用得到該文件：
(a) “衍生程序”的副本；以及
(b) 任何字型開發(fā)程序制作“衍生程序”時(shí)產(chǎn)生、可以對(duì)“衍生程序”進(jìn)行進(jìn)一步修改的額外文件，若有。
(2) “收件人”應(yīng)當(dāng)有通過(guò)“重新分發(fā)”的方法，讓“收件人”可以將“衍生程序”替換成初次在本“授權(quán)”下分發(fā)的“授權(quán)程序”（即“原始程序”）?！爸匦路职l(fā)”的方法可以包括提供與“原始程序”的差異文件，或者是提供讓“收件人”將“衍生程序”替換成“原始程序”的步驟。
(3) “收件人”必須根據(jù)本“協(xié)議”的條款和條件授權(quán)“衍生程序”。
(4) 沒(méi)有人可以在“衍生程序”的程序名稱、字型名稱或文件名稱中使用或包括“授權(quán)程序”的名稱。
(5) 為滿足本段的要求，而透過(guò)在線或郵寄媒介的方式提供的任何材料，可以由愿意這樣做的任何一方或任何人提供。
2、如果“收件人”根據(jù)上一章第6段“重新分發(fā)”“授權(quán)程序”，該“收件人”必須滿足以下條件：
(1) “收件人”不可修改“授權(quán)程序”的名稱。
(2) “收件人”不可更改或修改“授權(quán)程序”。
(3) “收件人”必須隨“授權(quán)程序”附上本“協(xié)議”的副本。
3、此授權(quán)程序由授權(quán)方“按原樣”提供，授權(quán)方不對(duì)授權(quán)程序或任何衍生程序提供任何明示或暗示的擔(dān)保，包括但不限于對(duì)所有權(quán)、非侵權(quán)、可貿(mào)易性、或?qū)μ囟ㄓ猛镜倪m用性提供免責(zé)聲明。在任何情況下，授權(quán)方均不對(duì)任何直接、間接、偶發(fā)、特殊、擴(kuò)展、示范性、或后果性損害（包括但不限于采購(gòu)替代產(chǎn)品或服務(wù)；由于系統(tǒng)故障引起的損害；損失或系統(tǒng)損壞；損失利益）承擔(dān)責(zé)任，無(wú)論是基于合同、嚴(yán)格責(zé)任、還是侵權(quán)（包括過(guò)失或其他情況）而進(jìn)行的安裝、使用、復(fù)制或是其他利用方式使用授權(quán)程序或任何衍生程序，或行使此處授予的任何權(quán)利，即使已事先告知可能發(fā)生此類損害。
4、“授權(quán)方”并無(wú)義務(wù)回應(yīng)任何技術(shù)問(wèn)題或詢問(wèn)，或者提供其他關(guān)于安裝、使用或?qū)Α笆跈?quán)程序”或“衍生程序”進(jìn)行“復(fù)制和其他利用方式”的用戶支援。
第4章 終止協(xié)議
1、本“授權(quán)”的期限應(yīng)在“收件人”接收“授權(quán)程序”時(shí)開始，并且應(yīng)當(dāng)在“收件人”以任何方式保留任何此類“授權(quán)程序”時(shí)持續(xù)。
2、盡管有上一章中的規(guī)定，如果“收件人”違反了本“協(xié)議”中的任何規(guī)定，則本“協(xié)議”將自動(dòng)終止，恕不另行通知。在這種終止的情況下，“收件人”不得使用或?qū)Α笆跈?quán)程序”或“衍生程序”進(jìn)行“復(fù)制和其他利用方式”，只要該終止行為不影響任何其他從違反本“協(xié)議”的“收件人”接收“授權(quán)程序”或“衍生程序”的“收件人”的權(quán)利。
第5章 適用法律
1、IPA 可以發(fā)布本“授權(quán)”的修訂版和／或新版本。在這種情況下，“收件人”可以選擇使用本“協(xié)議”或者任何后續(xù)版本，以使用或?qū)Α笆跈?quán)程序”或“衍生程序”進(jìn)行“復(fù)制和其他利用方式”。上面未指定的其他事項(xiàng)應(yīng)受日本國(guó)版權(quán)法和日本國(guó)其他相關(guān)法律法規(guī)的約束。
2、本“授權(quán)”本協(xié)議應(yīng)當(dāng)根據(jù)日本國(guó)法律解釋。
許諾者は、この使用許諾（以下「本契約」といいます。）に定める條件の下で、許諾プログラム（1條に定義するところによります。）を提供します。受領(lǐng)者（1條に定義するところによります。）が、許諾プログラムを使用し、複製し、または頒布する行為、その他、本契約に定める権利の利用を行った場(chǎng)合、受領(lǐng)者は本契約に同意したものと見なします。
第1條 用語(yǔ)の定義
1、本契約において、次の各號(hào)に掲げる用語(yǔ)は、當(dāng)該各號(hào)に定めるところによります。
「デジタル?フォント?プログラム」とは、フォントを含み、レンダリングしまたは表示するために用いられるコンピュータ?プログラムをいいます。
2、「許諾プログラム」とは、許諾者が本契約の下で許諾するデジタル?フォント?プログラムをいいます。
3、「派生プログラム」とは、許諾プログラムの一部または全部を、改変し、加除修正等し、入れ替え、その他翻案したデジタル?フォント?プログラムをいい、許諾プログラムの一部もしくは全部から文字情報(bào)を取り出し、またはデジタル?ドキュメント?ファイルからエンベッドされたフォントを取り出し、取り出された文字情報(bào)をそのまま、または改変をなして新たなデジタル?フォント?プログラムとして製作されたものを含みます。
4、「デジタル?コンテンツ」とは、デジタル?データ形式によってエンド?ユーザに提供される制作物のことをいい、動(dòng)畫?靜止畫等の映像コンテンツおよびテレビ番組等の放送コンテンツ、ならびに文字テキスト、畫像、図形等を含んで構(gòu)成された制作物を含みます。
5、「デジタル?ドキュメント?ファイル」とは、PDFファイルその他、各種ソフトウェア?プログラムによって製作されたデジタル?コンテンツであって、その中にフォントを表示するために許諾プログラムの全部または一部が埋め込まれた（エンベッドされた）ものをいいます。フォントが「エンベッドされた」とは、當(dāng)該フォントが埋め込まれた特定の「デジタル?ドキュメント?ファイル」においてのみ表示されるために使用されている狀態(tài)を指し、その特定の「デジタル?ドキュメント?ファイル」以外でフォントを表示するために使用できるデジタル?フォント?プログラムに含まれている場(chǎng)合と區(qū)別されます。
6、「コンピュータ?とは、本契約においては、サーバを含みます。
7、「複製その他の利用」とは、複製、譲渡、頒布、貸與、公衆(zhòng)送信、上映、展示、翻案その他の利用をいいます。
8、「受領(lǐng)者」とは、許諾プログラムを本契約の下で受領(lǐng)した人をいい、受領(lǐng)者から許諾プログラムを受領(lǐng)した人を含みます。
第2條 使用許諾の付與
許諾者は受領(lǐng)者に対し、本契約の條項(xiàng)に従い、すべての國(guó)で、許諾プログラムを使用することを許諾します。ただし、許諾プログラムに存在する一切の権利はすべて許諾者が保有しています。本契約は、本契約で明示的に定められている場(chǎng)合を除き、いかなる意味においても、許諾者が保有する許諾プログラムに関する一切の権利および、いかなる商標(biāo)、商號(hào)、もしくはサービス?マークに関する権利をも受領(lǐng)者に移転するものではありません。
1、受領(lǐng)者は本契約に定める條件に従い、許諾プログラムを任意の數(shù)のコンピュータにインストールし、當(dāng)該コンピュータで使用することができます。
2、受領(lǐng)者はコンピュータにインストールされた許諾プログラムをそのまま、または改変を行ったうえで、印刷物およびデジタル?コンテンツにおいて、文字テキスト表現(xiàn)等として使用することができます。
3、受領(lǐng)者は前項(xiàng)の定めに従い作成した印刷物およびデジタル?コンテンツにつき、その商用?非商用の別、および放送、通信、各種記録メディアなどの媒體の形式を問(wèn)わず、複製その他の利用をすることができます。
4、受領(lǐng)者がデジタル?ドキュメント?ファイルからエンベッドされたフォントを取り出して派生プログラムを作成した場(chǎng)合には、かかる派生プログラムは本契約に定める條件に従う必要があります。
5、許諾プログラムのエンベッドされたフォントがデジタル?ドキュメント?ファイル內(nèi)のデジタル?コンテンツをレンダリングするためにのみ使用される場(chǎng)合において、受領(lǐng)者が當(dāng)該デジタル?ドキュメント?ファイルを複製その他の利用をする場(chǎng)合には、受領(lǐng)者はかかる行為に関しては本契約の下ではいかなる義務(wù)をも負(fù)いません。
6、受領(lǐng)者は、3條2項(xiàng)の定めに従い、商用?非商用を問(wèn)わず、許諾プログラムをそのままの狀態(tài)で改変することなく複製して第三者への譲渡し、公衆(zhòng)送信し、その他の方法で再配布することができます(以下、「再配布」といいます。)。
7、受領(lǐng)者は、上記の許諾プログラムについて定められた條件と同様の條件に従って、派生プログラムを作成し、使用し、複製し、再配布することができます。ただし、受領(lǐng)者が派生プログラムを再配布する場(chǎng)合には、3條1項(xiàng)の定めに従うものとします。
第3條 制限
前條により付與された使用許諾は、以下の制限に服します。
1、派生プログラムが前條4項(xiàng)及び7項(xiàng)に基づき再配布される場(chǎng)合には、以下の全ての條件を満たさなければなりません。
(1) 派生プログラムを再配布する際には、下記もまた、當(dāng)該派生プログラムと一緒に再配布され、オンラインで提供され、または、郵送費(fèi)?媒體及び取扱手?jǐn)?shù)料の合計(jì)を超えない実費(fèi)と引き換えに媒體を郵送する方法により提供されなければなりません。
(a) 派生プログラムの寫し; および
(b) 派生プログラムを作成する過(guò)程でフォント開発プログラムによって作成された追加のファイルであって派生プログラムをさらに加工するにあたって利用できるファイルが存在すれば、當(dāng)該ファイル
(2) 派生プログラムの受領(lǐng)者が、派生プログラムを、このライセンスの下で最初にリリースされた許諾プログラム（以下、「オリジナル?プログラム」といいます。）に置き換えることができる方法を再配布するものとします。かかる方法は、オリジナル?ファイルからの差分ファイルの提供、または、派生プログラムをオリジナル?プログラムに置き換える方法を示す指示の提供などが考えられます。
(3) 派生プログラムを、本契約書に定められた條件の下でライセンスしなければなりません。
(4) 派生プログラムのプログラム名、フォント名またはファイル名として、許諾プログラムが用いているのと同一の名稱、またはこれを含む名稱を使用してはなりません。
(5) 本項(xiàng)の要件を満たすためにオンラインで提供し、または媒體を郵送する方法で提供されるものは、その提供を希望するいかなる者によっても提供が可能です。
2、受領(lǐng)者が前條6項(xiàng)に基づき許諾プログラムを再配布する場(chǎng)合には、以下の全ての條件を満たさなければなりません。
(1) 許諾プログラムの名稱を変更してはなりません。
(2) 許諾プログラムに加工その他の改変を加えてはなりません。
(3) 本契約の寫しを許諾プログラムに添付しなければなりません。
3、許諾プログラムは、現(xiàn)狀有姿で提供されており、許諾プログラムまたは派生プログラムについて、許諾者は一切の明示または黙示の保証（権利の所在、非侵害、商品性、特定目的への適合性を含むがこれに限られません）を行いません。いかなる場(chǎng)合にも、その原因を問(wèn)わず、契約上の責(zé)任か厳格責(zé)任か過(guò)失その他の不法行為責(zé)任かにかかわらず、また事前に通知されたか否かにかかわらず、許諾者は、許諾プログラムまたは派生プログラムのインストール、使用、複製その他の利用または本契約上の権利の行使によって生じた一切の損害（直接?間接?付隨的?特別?拡大?懲罰的または結(jié)果的損害）（商品またはサービスの代替品の調(diào)達(dá)、システム障害から生じた損害、現(xiàn)存するデータまたはプログラムの紛失または破損、逸失利益を含むがこれに限られません）について責(zé)任を負(fù)いません。
4、許諾プログラムまたは派生プログラムのインストール、使用、複製その他の利用に関して、許諾者は技術(shù)的な質(zhì)問(wèn)や問(wèn)い合わせ等に対する対応その他、いかなるユーザ?サポートをも行う義務(wù)を負(fù)いません。
第4條 契約の終了
1、本契約の有効期間は、受領(lǐng)者が許諾プログラムを受領(lǐng)した時(shí)に開始し、受領(lǐng)者が許諾プログラムを何らかの方法で保持する限り続くものとします。
2、前項(xiàng)の定めにかかわらず、受領(lǐng)者が本契約に定める各條項(xiàng)に違反したときは、本契約は、何らの催告を要することなく、自動(dòng)的に終了し、當(dāng)該受領(lǐng)者はそれ以後、許諾プログラムおよび派生プログラムを一切使用しまたは複製その他の利用をすることができないものとします。ただし、かかる契約の終了は、當(dāng)該違反した受領(lǐng)者から許諾プログラムまたは派生プログラムの配布を受けた受領(lǐng)者の権利に影響を及ぼすものではありません。
第5條 準(zhǔn)拠法
1、IPAは、本契約の変更バージョンまたは新しいバージョンを公表することができます。その場(chǎng)合には、受領(lǐng)者は、許諾プログラムまたは派生プログラムの使用、複製その他の利用または再配布にあたり、本契約または変更後の契約のいずれかを選択することができます。その他、上記に記載されていない條項(xiàng)に関しては日本の著作権法および関連法規(guī)に従うものとします。
2、本契約は、日本法に基づき解釈されます。
